Translation and interpretation servicesNAICS 541930 · SIC 7389
Translation and interpretation firms carry meaning from one language to another, in documents, software, phone and video calls, and in person. Most of the work is desk-based, but interpreters stand between doctors and patients, police and suspects, lawyers and witnesses, where one wrong word can injure someone or sink a case.
NAICS 541930 Translation and Interpretation ServicesSIC 7389 Business Services, NEC
Where losses come from.
- 01
Mistranslated consent forms, drug labels, contracts or patent filings that cause injury or financial loss
- 02
Interpreting errors in hospitals, courts and police interviews that lead to wrong treatment or outcomes
- 03
Leaks of confidential medical, legal and commercial files through freelancers and online translation tools
- PropertyProperty: Low, 1 of 5; sector average 1.6; all business types 2.9.
- Business interruptionBusiness interruption: Moderate, 2 of 5; sector average 2.0; all business types 2.7.
- Premises liabilityPremises liability: Moderate, 2 of 5; sector average 2.2; all business types 2.7.
- Products and completed workProducts and completed work: Moderate, 2 of 5; sector average 1.7; all business types 2.6.
- Workers’ injuryWorkers’ injury: Moderate, 2 of 5; sector average 2.0; all business types 3.0.
- Commercial autoCommercial auto: Moderate, 2 of 5; sector average 2.1; all business types 2.5.
- Crime and theftCrime and theft: Low, 1 of 5; sector average 2.1; all business types 2.2.
- Inland marine and equipmentInland marine and equipment: Moderate, 2 of 5; sector average 2.4; all business types 2.6.
- EnvironmentalEnvironmental: Low, 1 of 5; sector average 1.5; all business types 2.3.
- Cyber and dataCyber and data: High, 4 of 5; sector average 3.1; all business types 2.7.
- Professional liabilityProfessional liability: High, 4 of 5; sector average 3.4; all business types 2.0.
- Umbrella and excessUmbrella and excess: Elevated, 3 of 5; sector average 2.8; all business types 3.6.
- Neural machine translation and AI tools now draft most routine text, so errors shift from typing slips to fluent but wrong output that reviewers miss.
- Video remote interpreting has replaced many on-site visits, cutting driving and assault exposure but tying service to platforms, bandwidth and uptime commitments.
- Hospitals and courts increasingly require credentialed interpreters and written quality records, and claims follow when an untested linguist is sent instead.
Twelve lines, rated.
Each line shows its rating and the reason for it; open a line for what to watch for and the controls that matter. Ratings are UrbanStat’s own editorial view of a typical business of this type, on a five-step scale. They are a starting point for questions, not a quote, a rate or a statistical measure.
Property
LowLeased suites or home offices holding laptops, headsets and a little booth equipment; nothing on site burns readily.
Fire, explosion, water and weather damage to buildings, contents and stock.
- Portable interpreting booths and receiver sets stored in a basement or garage
- Equipment stored off the floor and all work saved to cloud systems
Business interruption
ModeratePhone and video interpreting runs through one platform, and an outage breaks round-the-clock service commitments to hospitals and courts.
How long and how costly a shutdown is.
- Remote interpreting hosted on a single platform, carrier or data center
- Client contracts with uptime commitments and service credits
- Failover routing to a second carrier or hosting region
- Freelance pool able to log in from anywhere during an office outage
Premises liability
ModerateConference work puts booths and cables in crowded venues, and on-site interpreters move through wards, courtrooms and jails they do not control.
Injuries to customers and the public, on site or caused by operations elsewhere.
- Booths and cable runs set up by the firm in event halls
- Interpreters sent on home visits, psychiatric wards or jail interviews
- Booth setup by trained technicians with cables covered or taped
- Venue agreements stating who is responsible for setup areas
Products and completed work
ModerateTranslated labels, warnings and instructions for use become part of clients' products, and an error gets blamed for injuries.
Harm caused by what the business sells, serves, makes, installs or repairs.
- Labeling for drugs, medical devices, chemicals or machinery
- Localized software and apps shipped without in-country review
- Second-linguist review and client sign-off on safety-critical text
- Contracts leaving final regulatory approval of labeling with the client
Workers’ injury
ModerateMostly desk work, but phone interpreters suffer acoustic shock and voice strain, and on-site interpreters meet agitated patients and detainees.
Injuries and illness to employees.
- Freelance interpreters directed like employees and covered nowhere
- Long phone or video shifts without breaks or sound limiters
- Headsets with acoustic shock protection and scheduled breaks
- Briefing and an escort for interpreters in jails and secure units
Commercial auto
ModerateOn-site interpreters drive their own cars to hospitals, courts and client offices, often several assignments a day.
Owned, hired and employee-driven vehicles, deliveries, customers’ vehicles in care.
- Agency pays mileage but never checks driving records or insurance
- Hired and non-owned auto cover for the agency
- Proof of personal insurance from every interpreter who drives
Crime and theft
LowNo cash or stock; fees arrive by invoice, leaving payment diversion and fake freelancer accounts as the main openings.
Burglary, robbery, employee dishonesty, cash, payment and invoice fraud.
- Emailed requests to change a freelancer's or vendor's bank details
- Bank detail changes confirmed by phone to a known number
Inland marine and equipment
ModerateConference kits, receivers, booths and laptops travel to events and sit in venues overnight between sessions.
Property in transit, at job sites or in the insured’s care, and mobile equipment.
- Receiver sets rented out or left unattended at venues
- Equipment floater with a serial-numbered inventory checked at each event
Environmental
LowNo pollutants are used or stored beyond spent batteries from receivers and headsets.
Pollution on or from the site or the work.
- Old receiver batteries and electronics thrown out with ordinary waste
- Batteries and retired electronics sent to a recycler
Cyber and data
HighMedical records, discovery files, unfiled patents and deal papers pass through email and freelancers' own computers around the world.
Data breaches, ransomware, system outages and attacks on connected equipment.
- Freelancers working on personal laptops with no device controls
- Staff pasting client text into free online machine translation tools
- Shared translation memories that mix different clients' confidential text
- Files exchanged only through a secure portal with access logs
- Approved translation engines that neither keep nor train on client text
- Multi-factor login and encryption on every device holding client files
Professional liability
HighA wrong word in a consent discussion, discharge instruction, witness statement or patent claim can injure a patient or lose a case.
Loss or injury caused by advice, design, testing, care or another professional service.
- Medical, legal and patent work making up a large share of revenue
- Untested linguists placed in medical and court settings
- Machine output delivered with only light human review
- Specialty testing and credential checks for every linguist
- Translation, editing and proofreading by separate linguists for high-stakes text
- Contracts limiting liability and stating each translation's intended use
Umbrella and excess
ElevatedA death after a misinterpreted dosage, or a mistranslated warning on a widely sold product, can run well past primary limits.
How likely one liability event is to exhaust primary limits.
- Hospital and life sciences clients demanding high limits by contract
- Labeling translated for products sold in large volumes
- Contract caps on liability matched to fees and insured limits
- Scope statements that exclude final regulatory review
Construction, occupancy, protection, exposure.
What a risk engineer expects to find at a typical site of this type, and what to compare a submission against.
- Construction
- Leased suites in multi-tenant office buildings or home offices; larger agencies run interpreting call floors with dense workstations and a server or network closet.
- Occupancy
- Ordinary desk work with computers, headsets and chargers; conference firms also store booths, receivers and battery packs that charge in bulk overnight.
- Protection
- Sprinklered office space with monitored alarms, a locked equipment room, and client files held in encrypted cloud systems rather than on local drives.
- Exposure
- Neighboring tenants in shared buildings bring most of the fire and water risk; a home office shares the household's own hazards.
What to ask and look for.
Start with the desk review before quoting, then walk the site. Tick questions off as you go; ticks are kept in this browser only.
Before quoting: ask the broker or owner
Documents to request
On site: services
On site: quality control
On site: data and systems
On site: people and equipment
Refer or decline if you find
- Medical or court interpreting by linguists with no specialty testing
- Raw machine translation sold as human translation
- Client files emailed to freelancers with no portal or deletion rule
- No written client terms limiting liability or stating intended use
- Patent or regulatory filings delivered without a second-linguist review
How UrbanStat data helps.
The firm's own premises hold little value. Location matters for conference equipment and archives kept at ground level, and for break-ins at equipment stores or home offices.
- Flood scores at the address show whether conference booths, receivers and archives stored at ground or basement level sit in water's path.
- Parcel and permit data give the construction date and building value of the office or equipment store, a quick basis for a small property schedule.
- The risk analysis API returns results in seconds, so small translation agencies written in volume are checked inside the quoting workflow.
What the published numbers say.
Official statistics for the industry or property type closest to this business. They describe the industry as a whole, not any one insured.
5.6 recordable injuries and illnesses per 100 full-time workers, above the private-industry average of 2.3.
0.7 of these cases per 100 workers involved days away from work.
United States, 2024. Industry: Other professional, scientific, and technical services (NAICS 5419), the closest published group. Source: U.S. Bureau of Labor Statistics, Survey of Occupational Injuries and Illnesses, Table 1: incidence rates of nonfatal occupational injuries and illnesses by industry and case types, 2024.
9 fatal work injuries in 2024, most often from exposure to harmful substances or environments (3).
United States, private industry, 2024. Industry: Other Professional, Scientific, and Technical Services (NAICS 5419), the closest published group. Source: U.S. Bureau of Labor Statistics, Census of Fatal Occupational Injuries.
171 citations from 57 inspections; 52% were classed serious, willful or repeat.
- 1910.1200 Hazard communication37
- 1910.134 Respiratory protection8
- 1910.157 Portable fire extinguishers7
- 1910.133 Eye and face protection6
- 1910.132 General requirements (personal protective equipment)6
Standards cited most often in this industry, by number of citations.
United States, citations issued October 2024 to September 2025 (federal fiscal year 2025). Industry: Other Professional, Scientific, and Technical Services (NAICS 5419), the closest published group. Covers federal and state-plan inspections. A citation is one violation item; one inspection can produce several. Source: U.S. Department of Labor, Occupational Safety and Health Administration, OSHA enforcement data (inspections and violations); standard titles from the Code of Federal Regulations, Title 29 (section headings).
3,340 fires a year reported in office properties, causing about $112 million in direct property damage a year.
- Cooking equipment29%
- Electrical distribution and lighting equipment12%
- Heating equipment11%
- Intentional10%
Leading causes, share of fires.
United States, 2007 to 2011, annual average. Source: National Fire Protection Association, U.S. Structure Fires in Office Properties.
1 facilities reported toxic chemical releases totaling 1,292 pounds on and off site.
- Ethylene oxide860
- Ethylene glycol432
Chemicals released in the largest amounts, in pounds. 1 of the facilities reported at least one chemical classed as a carcinogen.
United States, 2024. Industry: industry group 5419 (NAICS 5419), the closest published group. Covers facilities in listed industries with ten or more full-time employees that handle listed chemicals above set thresholds. Source: U.S. Environmental Protection Agency, Toxics Release Inventory basic data files.
Industry loss ratios by line2020 to 2024, the same table on every guide
Loss ratios are published by line of insurance, not by business type. They show how each line has run for insurers as a whole, whatever the business insured.
| Published line | Closest line in this guide | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fire | Property | 63.2% | 67.3% | 62.4% | 45.5% | 40.9% |
| Commercial multiple peril | Property and liability sold as a package | 61.2% | 60.2% | 59.4% | 61.2% | 54.4% |
| Inland marine | Inland marine and equipment | 64.5% | 49.4% | 47.1% | 44.1% | 44.0% |
| Other liability | Premises liability, and most umbrella, professional (other than medical) and cyber cover | 65.1% | 58.8% | 61.0% | 63.7% | 71.2% |
| Products liability | Products and completed work | 48.2% | 52.2% | 46.0% | 57.5% | 60.3% |
| Workers’ compensation | Workers’ injury | 47.9% | 49.2% | 45.0% | 44.3% | 46.0% |
| Commercial auto liability | Commercial auto | 68.3% | 66.5% | 71.9% | 76.8% | 77.6% |
| Commercial auto physical damage | Commercial auto | 50.9% | 56.3% | 64.3% | 65.1% | 57.9% |
United States. Losses incurred as a percent of direct premiums earned, countrywide, before reinsurance and not including loss adjustment expense. Source: National Association of Insurance Commissioners, Report on Profitability by Line by State in 2024, ten-year summary.
- Abuse and molestation
- Educational and sign language interpreters work closely with children and vulnerable adults, sometimes one to one.
- Valuable papers and records
- Original certificates, identity documents and legal exhibits held for certified translation are hard to replace if lost.
- Media and intellectual property
- Subtitles, marketing copy and localized software can draw copyright, trademark or defamation claims that general liability does not cover.
- Employment practices
- Large freelance pools bring worker classification disputes, and pay rates and assignment decisions draw discrimination complaints.
See this risk on the map.
Book a 30-minute walkthrough tailored to your portfolio and perils of interest.